网译版转自轻之国度

图源：滴水

翻译：混沌圣歌

「那么，立刻开始第一次精灵女儿节对抗赛的规则说明吧。」

巨大的雏祭台上，穿的华丽丽像只雏人偶一样的琴里对着穿着同样服饰的精灵们如此宣告道。

「规则很简单。用大型雪洞扇把对手击落祭台，留到最后的那个人获胜，成为今年的女儿王。」

「额这是哪门子女儿节啊！？」

叫出声的并非是精灵而是士道。他的身上穿着束带，手上拿着笏。简直就跟男人偶一样。（译注：束带，日本男子朝服。笏，上朝时手持之物。女儿节的具体扮装等可以参考《冰菓》动画第22话绕远路的雏人偶。）

「呀，雪洞扇用的是软性材料，下面铺了垫子，从祭台上掉下去也没关系。」

「我问的是这个吗！？」

琴里无视士道的大叫继续说明。

「按照掉落顺序，会有三个人做女官，五个人做伴奏姬。决定好角色之后就拍照。」

「原来如此……为了坐到士道的身边必须留到最后啊？」

「呵呵，有趣！就让汝等见识见识我的力量吧！」

精灵们兴奋了起来。突然，折纸举起手。

「——我有问题。」

「什么问题，折纸。」

「雏人偶，三个女官，五个伴奏姬，还会剩下两个人。最后掉下去的两个人怎么办？」

「菱形年糕。」（译注：菱形年糕，女儿节特色食物。）

「…………」

琴里说完的瞬间，精灵们发出了「绝对不能输」的气场。

「那么，预备——开始！」

「唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦——！」

伴随着完全没有女儿节气氛的信号，完全没有女儿节气氛的勇猛喊声响了起来。一瞬间，雏祭台化作一片战场。

「咿呀……！」

「四，四糸乃……额，呜哇！」