第二卷 1章 必须稳固才行

台版转自轻之国度

扫图:哼的话

录入:哼的话

「好比刚才的例子,英语和日语即使是在简单的单字或文章上,也经常会出现表达含意不同,或是意思本身就有落差的情形。所以与其花费心思翻译得更正确,不如直接说出你想表达的事情,对方倒还比较能够理解。」

宝萌学园国中部三年B班,周五的下午第一堂课。

环顾教室里三十四名学生后,唐渡健太郎接著解说道:

「例如翻译『请问可以便宜一点吗?』,不需要特别说『Wouldyoureducethepricealittlemore?』,直接讲『Cheaper,please』,对方也是听得懂的。」

健太郎先是故意选择夸张冗长的句子,再讲两个简单的单字配合手掌往下压的手势,教室里马上充满著轻松的笑声。

他在这所学校担任英语会话讲师已经过了大约三周,也比先前还要更加习惯『教师』这个身分了。

而他掌握到的授课诀窍之一,就是必须加入一点轻松的节奏,不能只是死板正经地授课,让学生感觉到无聊。

授课重点著重于实用的日常会话。毕竟训导主任和教务主任也都对自己说过『希望培养学生们的沟通能力,而非一般的应考英语』。

「老师!我!」

班长美里花菜很有朝气地举起了手,轻盈的动作让长发也随之摇曳。

只要是上健太郎的课,她几乎每次都会举手发问。

「我明白老师的意思,可是考试时要是不翻得正确无误,应该就拿不到分数吧?」

她的问题,是学校在教授英语时最常遭到指责的点。

「嗯,你说得没错。不过大家想一想,你们平常说话时和国语考试填写答案时,其实就是以两种不同的角度在思考句子吧?英语的情况也一样,其实可以将实用会话和学校的书面考试,想成是两种不同的语言。」

教室此起彼落地有女生点头表示同意。

关于这一部分,健太郎是透过留住在自己家里的美国人和父母之间的对话,所得到的知识。当时那位熟人认为日语太拘谨繁琐,自己的父亲则给了他这份建议。

「所以意思就是说,课本上的文法其实并不怎么实用吗?」

「不对,完全没有那回事。像国语课所教的知识在读

为优化阅读体验,本站内容均采用分页显示,请点击下一页继续阅读! 第1页 / 共13页

相关阅读: 幸孕六宝宠上天终极小村医龙小山沈月蓉幸孕六宝宠上天叶紫夏顾南臣龙小山沈月蓉战魂无双陈枫燕清羽无敌帝王召唤系统岳辰林语菲重启精灵时代全职猎人记幸孕宠妻:战爷,晚安!洛诗涵战寒爵超级狂婿林萧超级狂婿林萧南宫锦乡野村民李小宝张灵李小宝张灵李小宝张灵小说乡野村民都市之绝世战神凌风林思琪镇国天王陈帆苏迎夏不败天王陈帆苏迎夏绝世狂龙战神沈七夜林初雪拥抱你的愿望从雄兵连开始的骑士之路