网译版翻译dying

——某位新闻记者的独白。

“……我负责的新闻嘛，总之就是比花边新闻的范畴再外延一点……怎么说才好呢，你瞧，出现河童了啊，美国大总统与宇宙人握手了啊……净是讲这些话题的一类新闻。

至今为止我所体验过的可怕事件……也形形色色了。是啊……哎，什么也不要说听我把话讲完。

有位男子，在同伴面前被宇宙人抢走了……就是诱拐①那么一回事吧？然后，好像就那样被带到了他们在轨道上的母船。

但是有一天这家伙忽然回来了。虽然他本人不会说出发生了什么事，但他向被抢走时身旁的同伴，叫针山的男人讲出了一切。然后，这是针山那家伙说的啊……

那个被抢走的人实际上是狭山忍者的末裔，会伤人的忍法在停战时被封印了，‘跟宇宙人做对手的话大概还OK’这么说着噼里啪啦地把————

——喂，等等，回来啊，别误会啊！话题现在才开始，现在开始才是重要的啊，好吧！”

“……哎，那个宇宙人事件你信也罢不信也罢。话题的重点现在才开始。

这个……吶，‘怪盗爱色诺’知道吧？对，那个全世界有名的怪盗。一定会发出预告书，在警察和媒体的监视中盗宝而归，就像漫画里出现的怪盗鲁邦还有怪盗答非所问②一样。

这家伙啊，向一家民户送出了预告书。理由很简单。他将盗得的宝石临时藏在某个东西里，结果东西被那家的小孩捡回家了。……于是自尊心极高的怪盗大人把他要取回的东西逐一列在了预告书里。

……但是最后，盗窃失败了。在预告书上指定的那天……东西被放在民房的玄关，另附一张小孩留的字条‘弄错拿走实在对不起’。自尊心受挫的怪盗，在那之后一直向那家人伸出魔爪，不断毫不在乎地发出预告书并进行盗窃。……不过那家人没有上报受害的事，他也就没有做得更过火。……有一天，客厅里摆着预告书里指定的物品、橘子和写着‘可以的话请品尝’的纸条，听说从那以后怪盗和那家人关系变得非常好。还真是个白痴啊。

……你问这和刚才宇宙人的故事有何关联？

……这民户一家的姓氏正是针山哦。

你瞧……就是那个被抢走的家伙的朋友……嘛。”

“……不觉得是单纯的偶然吗？

是啊，诚然如此。偶然而已。不过，偶然重复十次也会成为必然。在那之后，我取材了种种殊属可疑的事件，一切浮出水面。他不是事件的主人公，而是作为必然的路人或目击者，单纯的‘事件的配角’这么一个人！

为优化阅读体验，本站内容均采用分页显示，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共2页