赵名鼎记得非常清楚，那是高二下学期的某一天，正在上语文课，讲的是《诗经》里面的《关雎》。有感于“君子好逑”这一句，赵名鼎信手在草稿本上写下了上面大家所背的那首诗。

语文老师是一位老夫子，遇到所讲的课文是古诗词的话，就要背着双手，摇头晃脑地吟诵一遍，边吟边在教室里踱步。

赵名鼎写完那首诗，正捧着草稿本发呆，没发觉老师已经踱到了他身边，见他发呆，老师顺手把他手里的草稿本抽了过去，并大声地读了起来，由于惯性使然，将末尾的一行也一并读了出来：

《心中的女神》－献给李如玉

老师将赵名鼎的草稿本抽走的瞬间，他的脑海里一片空白，手脚无措，待听到老师读了起来，反而镇定下来，不由得向李如玉看过去，只见她笑眯眯地望着老师，听得津津有味，像全班同学一样，准备看他的笑话。老师一读完，同学们猛地大笑起来，她的脸“唰”地变得通红，像涂上了胭脂，犹如一朵绽放的桃花。在哄笑声中，她回过头来，狠狠地瞪了赵名鼎一眼，表情似嗔非嗔，娇艳之极。赵名鼎一时竟看得呆了，直到和他同桌的王佑高推了推他，这才回过神来，面对同学们的哄笑声，真恨不得能钻到地底下去。

老夫子没料到赵名鼎写的竟然是一首情诗，他的朗读无异于替他传情，如果传扬出去，影响肯定不好，说不定赵名鼎还要因此而受处分。那时候不像现在这么开放，学生是不准谈恋爱的。

在哄笑声中，只见老夫子将赵名鼎的草稿本“啪”地往讲台上一摔，赞道：“好诗！”大家立马停止了哄笑，静等下文。

“首先，从文体上来讲，这是一首诗，”老夫子道，“但这首诗却是属于雍容华贵的英雄体诗。看来赵名鼎同学一定读过普希金的《青铜骑士》这首诗。

同样是翻译《青铜骑士》，让我们来看看下面两位翻译家的区别之处：

一位翻译家有一段是这样译的：

我爱你，彼得建造的大城

我爱你庄严、匀整的面容

涅瓦河的流水多么庄严

大理石平铺在它的两岸

另一位翻译家是这样译的：

我爱你彼得的营造

我爱你庄严的外貌……

通过对比，我们可以看出，第一位翻译家译得比较好，有气势，这就是雍容华贵的英雄体，而另一位翻译家译出来的诗带有东北二人转的调子，没有了那种庄严的气势。

所以，从上面的对比，我们可以看出，赵

为优化阅读体验，本站内容均采用分页显示，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共3页