各位辛苦了，这是第三集。出版的速度还真快，连我自己都吓了一跳。

……虽然叫苦连天的是大黑、四季小姐、海老川先生，还有渭原先生就是了。把行程排得这么紧迫，真是抱歉（汗）。下一本应该会轻松一点……哎呀？听富士见的说法，好像并不会耶。

言归正传，就如同上集预告的，这次是以达哉的社会与学校生活为中心的故事。尽管没有激烈的实战场面（？），但麻烦事依旧是接踵而来……大概就是这种感觉吧。

这次成为固定班底的王子约瑟夫殿下，其实在第二集的初始版本，是个彷佛能在沙乌地阿拉伯那边实际看到，年过三十的胡子王子。而且还只是容串角色。虽然外表是那样，但却傲娇得恰到好处，于是我就提议「干脆让他美少年化，然后成为固定班底吧？」然后他就变成这副模样了。甚至还顺便帮他准备了专用机。真是太厉害了，石油美元！

而文化祭桥段，则是大黑（以下称荷西）积极地表示「我想要写！」所以就试着让他写看看。但他写得相当有趣，让我松了一口气。不过咖啡桥段的主谋，依旧是我本人就是了。真是对不起。

然后有关戏剧的内容，原本是设定成高格调的《威尼斯商人》，只不过在本人「观众哪知道这种东西啊，给我换成家喻户晓的故事！」的畅所欲言下，就变成家喻户晓的桃太郎了。而拜这所赐，戏服也就变成那副德性了。

喔，四季小姐的插图草稿传来了。嗯，我是对的。

再说到莉娜的便服本来是裤装风格，会变成迷你牛仔裙与紧身T恤，全都是因为我的强硬主张，希望各位能一脸邪笑地看着彩页，同时原谅我的独断独行吧。

总觉得这样写起来，我好像主要都在监修情色这方面耶。算了，谁教荷西是个羞涩的蒙面摔角手，这方面就只能靠我与责编森井好好努力啦！

咦——……还有两页啊。

这次让我伤透脑筋的，就属《FMP》特有的语言问题了。

由于是以现代世界为范本，所以没有「世界共同语言」这种方便的东西。硬要说的话就是英文……但对一般的日本人来讲，身边应该找不太到英文很溜的人。就连我认识的亲朋好友里头，大概十人当中也只会有一人吧〈我的英文也是破烂等级〉。

然而，《FMP》里头的外国人角色又特别多（几乎大半都是了），在以日本为舞台的情况下，各方面都会显得很不自然。在《FMP》的本传故事里，我硬是用「西太平洋战队会优先配属会讲日文等亚洲地区语言的人」之类的藉口克服这点，但这次在各方面上就很辛苦了。毕竟就连女主角莉娜也不会说日文啊。现在回想起来，早知道就算硬来，也应该设定她会说日文才对——我不时闪过这种后悔的念头。

漫画或动昼还可以轻松带过，但小说就怎么样都会让人在意起这种问题。我认为所谓的轻小说，就是将漫画般的

为优化阅读体验，本站内容均采用分页显示，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共2页